【资料图】

◎姚博士

问：经常在文章中见到“蓝青官话”一语。什么是蓝青官话，“蓝青”是什么意思？

——辽宁省大连市山庄北街

刘新义

答：元明以来，以北京话为中心的北方话被称为官话。因在官场中广泛使用，故称。而夹杂别地口音的官话，旧称“蓝青官话”。如鲁迅《华盖集续编·海上通信》：“同舱的一个是台湾人，他能说厦门话，我不懂；我说的蓝青官话，他不懂。”

蓝青，即不纯正的意思。我国古代颜色观念很严格，有“正色”“间色”之分。正色，指青、赤、黄、白、黑。间色，有多种说法，或指绀（天青色）、红、缥（青白色）、紫、流黄（褐黄色），或指绿、红、碧、紫、骝黄（红中带黄）。正色被视为纯正之色，间色则被视为不纯正的杂色。据典籍记载，蓝青是由青和绿调制而成，连“间色”都不能列入，当然就更加“不纯正”了。所以，“蓝青”比喻“不纯正”的意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2015年第12期《热线电话》栏目。）